We are proud to build this new Website to Casa Rosabel that we have visited many times. The place of the house is spectacular with the view and nature. While we are not astronomers, I can say that we love the Island and I got my company to make the trip to this, the most beautiful of the Canary island and it was a great success!
I have just heard about Goran's sad passing. So sorry. My wife and I had a wonderful holiday in Casa Rosabel in 2008 (when your new wall was being built!) and had hoped to return some time. He will be sadly missed.
Peter and Carolyn Vasey.
Zum dritten Mal erlebten wir Jan-Febr. 2014 unseren Jahresurlaub im Casa Rosabel:
Gebäude und Inventar sind sehr gepflegt, an alles ist gedacht, keine Wünsche bleiben offen, der Charme der alten Häuser ist wohltuend, die vielfältigen Möglichkeiten von Kaminheizung bis zur sonnigen Frühstücksterrasse sind perfekt, die Betreuung durch Rosa-Abel und Adam ist warmherzig und unaufdringlich wie unter Freunden. Kurzum: wir reisen gut erholt nach Hause und freuen uns auf den nächsten Winter hier. Es ist ein außergewöhnlich guter, stärkender Ort. Leider ist Göran am 25. Januar gestorben, wir haben ihn hier vermisst und oft an ihn gedacht.
Herzlich gute Wünsche für Rosa-Abel und für Adam mit der Betreuung der Gäste!
Dorothea und Konrad Sauerbeck
von der kleinen "grünen Insel" Spiekeroog im Wattenmeer.
31.07. - 14.08.2013
Es war mein erster Urlaub auf La Palma und bei Göran und selbst jetzt nach 3 Wochen hält sich meine Begeisterung kaum in Grenzen.
Das Apartement ist das perfekte Domizil für Singles oder Päärchen, die sich nach Ruhe und Erholung vom Alltagsstreß sehnen und ein MUSS für Amateurastronomen, wie ich einer bin. Geschmakvoll eingerichtet und mit liebevollen Accessoires versehen fühlt man sich sofort wohl und möchte eigentlich nie wieder weg. Überall im Garten und auf der Terasse Blumen, Liegen, die zum Entspannen einladen und das Ganze mit einem schönen Blick auf's Meer - Herz, was willst Du mehr ! Göran und seine Familie sind so warmherzige und hilfsbereite Menschen, wie man sie selten im Leben trifft ! Nur ein Beispiel: einmal war ich sogar zum Essen eingeladen - welcher andere Vermieter würde das tun ?
Der Weg zu den Teleskopen ist nicht weit - knapp 100m durch den Garten und man ist da. Die Wetter- und Seeing-Bedingungen waren hervorragend, von Lichtverschmutzung keine Spur! Wir waren in kurzen Hosen bei nächtlichen ca. 20°C draußen an den Teleskopen. Die beiden neuen NEQ6 Montierungen sind auf Säulen montiert. Dazu ein nagelneuer 10" Carbon-Foto-Newton, den es in Verbindung mit einer CCD zum ersten mal zu testen galt.
Der neue 10-Zöller hat eine Brennweite von 1000mm und ist für visuelle Zwecke und für die Fotografie geeignet. Bei visueller Nutzung wird mit dem vorhandenen Standard-Komakorrektor in Verbindung mit einem 20mm Okular eine scharfe Abbildung über ca. 90% des Gesichtsfelds erreicht. Eine für meine Begriffe sehr gute Abbildungsleistung.
Bei der Fotografie muß man etwas genauer hinschauen. Mit einem Öffungsverhältnis von f/4 ist diese Optik äußerst lichtstark und verlangt ein sehr genaues Tracking der Montierung sowie ein präzises Guiding. Dank Göran's Erfahrungen hat das Polaralignment eine Top-Qualität und so konnten wir nach einem 3-star-alignment in der ersten Nacht sofort loslegen.
Das Tracking der Montierung ist sehr genau: wir haben in beiden Achsen eine maximale Abweichung von 4 sec (Zeit-Sekunden) bei siderischer Geschwindigkeit gemessen. Dabei wurde das Alignment über die gesamten 2 Wochen, in denen ich da war, nicht ein mal wiederholt - ein für meine Begriffe ausgezeichnetes Ergebnis !
Für die Fotografie ist es wichtig, daß der Backfokus der Kamera bis auf 0,5mm genau eingehalten wird, sonst schlagen Koma und ggfs. Bildfeldwölbung erbarmungslos zu. Die Abstimmung zwischen Kamera und Komakorrektor ist von CCD zu CCD unterschiedlich und bei Kameras mit 2"-Steckanschluß wesentlich leichter herzustellen, als bei meiner CCD mit geschraubten Anschlüssen. Trotz mehrfachem Umbau war dieser Fehler für meine CCD mit "Bordmitteln" vor Ort nicht vollständig in den Griff zu bekommen. Göran hat in seiner Werkstatt extra noch Zwischenplättchen zur Abstandseinstellung angefertigt - ein weiteres Zeichen für Göran's absolute Hilfsbereitschaft !
Trotz dieses Mißgeschicks meinerseits haben wir - in meinen Augen - zufriedenstellende Ergebnisse erzielt. Ein klares Zeichen für die hohe Qualität und Abbildungsleistung des 10" Foto-Newton's auch im fotografischen Bereich.
Ich habe Göran ein Bild von M17 geschickt: Luminanz: 1h, Binning: 2x2, Chiptemperatur: -5°C, dark-korrigiert. Göran kann die Bildqualität selbst beurteilen und danach entscheiden, ob er dieses Bild als Referenz mit auf seine Homepage nimmt.
Abschließend bleibt mir nur noch zu sagen, daß dieser Astro- (und Bade-) urlaub der schönste und vollkommenste Urlaub seit Jahren war ! Ich habe von Göran's reichhaltigem Erfahrungsschatz viel für die Zukunft gelernt und mitgenommen !
Und an dieser Stelle lieber Göran: nochmals vielen lieben Dank für Alles, viele Grüße an Deine Frau und an Aram! und bis zum nächsten Jahr.
Muchos saludos !
Jochen
2013.08.09-16
Nuostabus namas su nuostabia aplinka Goran, mielas, labai paslaugus sodybos savininkas. Esu dekingas Jam uz puikius namus, astro-pamokas naudojantis teleskopais. Puikus vakarai ir rytai terasose, nuostabus dangus, neikada iki tol nematytas tokio aiskumo Pauksciu Takas !
Casa Rosabel - labai tvarkingi apartamentai. Viskas turi savo vieta. Gyvenimas ramybeje ir gamtos apsuptyje. Sienomis laksto, grobio ieskodami gekonai, kartu su Goran vizitu pasirodo du linksmi sunys, kartais ateina du katinai, viena vakara buvo atskridus peleda :)
Pasiilgsiu sios vietos ir tikiu dar sugrisiu !
EN. Wonderful house and beautiful surrounding. Goran is cute and very helpful apartments owner. I am grateful to him for excellent home and for astro-lessons using telescopes. Great evenings and mornings in terraces, wonderful sky, never before have not seen clear Milky Way !
Casa Rosabel - very tidy apartments. Everything has its place. Life in rest and nature surrounding. On the walls running , prey catching, geckos, along with Goran visit, appears two cheerful dogs, sometimes comes cats, once was visited owl :)
I miss their place and i believe we will come back !
ERIKAS ir VAIVA-JURATE ( ERIK and VAIVA )
Lietuva ( Lithuania ). Kaunas
Es ist mir ein Bedürfnis, eine kurze Rezension unseres einmalig schönen Aufenthalts in der Casa Rosabel zu schreiben! Obwohl ich schon über 60 Jahre alt bin und in meinem Leben schon sehr viele Reisen unternommen habe, habe ich noch nie in einem derart schönen Ferienhaus gewohnt wie in der Casa Rosabel. Es war einfach alles perfekt, die Einrichtung war ungewöhnlich geschmackvoll, es fehlte wirklich an nichts, es wurde an alles gedacht, und es war so makellos sauber und gepflegt, daß man hätte vom Boden essen können. Um nur zwei Beispiele herauszugreifen: Das in zauberhaften Farben und Mustern gekachelte Bad hätte einem Luxushotel alle Ehre gemacht, ebenso wie die riesigen, flauschigen Handtücher und die herrliche Dusche. - Die Matratzen, Bettdecken und Daunenkopfkissen waren von außerordentlicher Qualität, ja fast noch besser als mein eigenes Bettzeug zu Hause :-)
Ich liebte alles an der Casa Rosabel, sowohl drinnen als auch draußen. Wir hatten ja gleich 2 Terrassen zu unserer Verfügung, die wir auch beide täglich nutzten. Speziell die hintere Terrasse war ein Traum, ausgestattet mit Eßtisch, Stühlen und äußerst bequemen Liegen mit dicken Auflagen, dazu üppig begrünt und von Bäumen beschattet. Es war direkt schwierig, sich von dieser Terrasse loszureißen, um etwas zu unternehmen :-)
Die Sternenfreunde werden sich sicher für den Beobachtungsplatz und die Teleskope interessieren: Obwohl ich Anfängerin auf diesem Gebiet bin, kann ich auch hier Herrn Göran und seine Einrichtungen gar nicht genug loben: Es gibt einen eigenen großen Bereich, der ausschließlich der Astronomie dient. Das Tollste ist sicherlich das 16 Zoll Dobson-Teleskop, das man dort zu seiner Verfügung hat. Aber es gibt noch viel mehr: In einem Häuschen direkt dabei befindet sich alles, was man für eine schöne Sternennacht braucht: Stühle, Tische, Lampen mit Rotlicht, eine exzellente astronomische Bibliothek etc. All das wird kostenlos zur Verfügung gestellt, außerdem hat Herr Göran weiter aufgerüstet: bei unserer Abreise war er gerade dabei, ein neues Teleskop für seine Gäste aufzubauen. Ein Riesenfernglas auf Stativ gibt es übrigens auch.
Das Allerbeste an der Casa Rosabel waren aber vielleicht die Gastgeber. Wir hatten vor allem mit Herrn Göran zu tun, der exzellent deutsch spricht und ein wirklich außergewöhnlich liebenswürdiger Mensch ist, wie auch seine spanische Ehefrau. Die beiden verwöhnten uns, erfüllten uns jeden Wunsch, beschenkten uns mit Wein, Obst und frischen Eiern von ihren Hühnern, die wir uns jeden Morgen selbst aus dem Stall holen durften. Einen eigenen Kräutergarten mit sämtlichen Kräutern für eine gute Küche hatten sie auch für uns angelegt. Und Herr Göran erklärte mir mit unendlicher Geduld die Anfangsgründe der Astronomie, die Bedienung des Teleskops etc. Er ließ mich alles benutzen, obwohl ich es noch nie zuvor getan hatte, druckte mir Sternkarten aus und machte mich auf besonders interessante Himmelserscheinungen aufmerksam.
Ich bin ihm unendlich dankbar für diese wunderschönen Ferien und werde ganz gewiß wiederkommen!
Brigitte Borngässer + Peter Schicklinski
Juni 2013
We wish you Happy New Year 2013.
Many thanks for our great stay in your house and nice astronomic observations in August 2012 !!!
Best regards
Petr and Olga Krizovi with children Radka and Michal
Praha, Czech Republic
petr.kriz@castrol.com
Nice photos with the GM8 and my new MGEN autoguider can be seen at http://www.himmelslandschaften.de/2012-la-palma.html. He also gives the parameters that work with this setup.
Göran
hallo aus krautheim, deutschland von Euren neuen nachbarn unterhalb daniel & susy. glückwunsch zu Eurer website, unglaublich die "himmelsbilder" viele grüße nach arecida d&s